ODC -コラムアーカイブ　ハムエッグ大輔-

大阪ドーナッツクラブ　　>>HOME　　>>プロフィール　>>お勧めリンク

他の検索方法

>>アーカイブ・トップ

お宝アーティスト紹介

ドーナッツたちのコラム

悩ましき翻訳の日々

ハムエッグ大輔の “a LITTLE about a LOT”
2007年1月31日　華の文学賞①　～バグッタ賞～

　　ノーベル文学賞を受賞したイアリア人は現在までに6人、1906年ジョズエ・カルドゥッチ（Giosue Carducci）、1926年グラツィア・デレッダ(Grazia Deledda)、1934年ルイージ・ピランデッロ(Luigi Pirandello)、1959年サルヴァトーレ・クアジーモド(Salvatore Quasimodo)、1975年エウジェーニオ・モンターレ(Eugenio Montale)、1997年ダリオ・フォー(Dario Fo)。見てお分かりの通り、ノーベル賞受賞者を並べてみても、いまいち日本での知名度はなく、日本におけるイタリア文学の地位の低さが伺えます。さらにイタリア国内の文学賞になると、例えばハードカバーの本の帯に「～賞受賞！」と書けるほどの宣伝効果はまったくありません。しかしその数と歴史はなかなかなものなので、今回から数回にわたって、そんな悲しくも栄えあるイタリアのドメスティック文学賞についてご紹介したいと思います。もちろん賞を受賞することだけが作品の価値を決めるすべてではないですが、ある種のガイドというか、それをコンパスにして文学を見渡してみることもできると思います。事実、我々が発掘したと言い張っているアーティストたちの中にも賞を授かっている人たちがいるわけで、その意味では、我がで掘り当てたというわけではなく、すでに発掘ポイントにマーカーで印がされていたってわけです。

　　ではでは、まず手始めに数ある賞のうちから有名なのをいくつかピックアップして羅列してみます。今回はこちら。

　　＝バグッタ賞(Premio Bagutta)＝　
　　イタリア最古の文学賞で1927年の冬にはじまりました。当時の11人の文学者・アーティストからなる知識人グループがミラノで文学展を開催したのが発端。現在では毎年冬期にミラノのレストラン「バグッタ」において、豪奢なディナーとともに授賞式が行われ、受賞者には25,000ユーロの小切手が渡されます。ドーナッツクラブ発掘アーティスト、アキッレ・カンパニーレ(Achille Campanile)も1958年に受賞しております。

　　ここ最近の受賞者を挙げておきましょう（邦題はすべて原題の直訳です）。
　　2000年
　　　アンドレーア・ツァンツォット(Andrea Zanzotto)、『詩、散文選(Le poesie e prose scelte)』
　　2001年
　　　セレーナ・ヴィターレ(Serena Vitale)、『氷でできた家(La casa di ghiaccio)』
　　2002年
　　　ロベルト・カラッソ(Roberto Calasso)、『文学と神々(La letteratura e gli dei)』
　　　ジョルジョ・オレッリ(Giorgio Orelli)、『アヒルの首(Il collo dell’anitra)』
　　2003年
　　　ミケーレ・マーリ(Michele Mari)、『エッフェル塔の鉄筋のすべて(Tutto il ferro della torre Eiffel)』
　　2004年
　　　フランコ・コルデーロ(Franco Cordero)、『B氏の奇妙な法則(Le strane regole del Signor B)』
　　2005年
　　　ロゼッタ・ロイ(Rosetta Roy)、『黒は思い出の木、青は空気(Nero è l’albero dei ricordi, azzurra l’aria)』
　　2006年
　　　エウジェーニオ・ボルニャ(Eugenio Borgna)、『期待と希望(L’attesa e la speranza)』（写真左下）
　　　フィリッポ・トゥエーナ(Filippo Tuena)、『レナックの変化(Le variazioni di Reinach)』（写真右下）
　　

　　書いてたら長くなってきたなあ。とりあえず続きます。

　　＊バグッタ賞の公式ホームページはこちら。

大阪ドーナッツクラブへのお問い合わせ・ご質問・ご要望などは、
以下のアドレスまでメールをお寄せください。
info*osakadoughnutsclub.com　（＊を＠に変更してご利用ください）