ODC -コラムアーカイブ　ハムエッグ大輔-

大阪ドーナッツクラブ　　>>HOME　　>>プロフィール　>>お勧めリンク

他の検索方法

>>アーカイブ・トップ

お宝アーティスト紹介

ドーナッツたちのコラム

悩ましき翻訳の日々

ハムエッグ大輔の “a LITTLE about a LOT”
2007年2月7日　華の文学賞③　～ヴィアレッジョ賞～

　　＝ヴィアレッジョ賞（Premio Viareggio）＝　

　　ヴィアレッジョ賞は二番目に古くて、二番目に有名な賞。社会主義グループにも参加していた画家で作家のレオニーダ・レパーチ(Leonida Repaci、写真右)の提案により1930年、始まりました。エッセイ、詩作品、小説にそれぞれ賞が送られるほか、海外作品や処女作品などのセクションもあります。ドーナッツクラブ発掘お宝アーティスト、アキッレ・カンパニーレ(Achille Campanile)も1933年と1973年、二回受賞しております。お見事！

　　2000年
　　　ジョルジョ・ヴァン・ストラーテン(Giorgio Van Straten)、『記憶にある私の名前(Il mio nome a memoria)』
　　　サンドロ・ヴェロネージ(Sandro Veronesi)、『過去の力(La forza del passato)』
　　2001年　
　　　ニッコロ・アンマニーティ(Niccolò Ammaniti)、『ぼくは怖くない(Io non ho paura)』
　　2002年　
　　　フルール・ジェギー(Fleur Jaeggy)、『プロレテルカ(Proleterka)』
　　2003年　
　　　ジュゼッペ・モンテサーナ(Giuseppe Montesana)、『いつわりの生活について(Di questa vita menzognera)』
　　2004年　
　　　エドアルド・アルビナーティ(Edoardo Albinati)、『失神(Svenimenti)』
　　2005年　
　　　ラファエーレ・ラ・カープリア(Raffaele La Capria)『外国の日々(L’estero quotidiano)』
　　2006年　
　　　ジャンニ・チェラーティ(Gianni Celati)、『放牧生活(Vite di pascolanti)』

　　受賞リストの中で邦訳されているのは、2001年受賞作品ニッコロ・アンマニーティの『ぼくは怖くない』。映画も大ヒットしたので、まあ邦訳されて妥当な作品と言えます。元は小説だった作品が映画化して、その映画が日本に持ち込まれて、その後で原作の小説が邦訳されるという過程。ふと思ったけど、これってまどろっこしいですね。映画のほうが小説よりもだいぶ輸入しやすいってことでしょうか。そしてこの作品、内容のほうはカラブリアの片田舎、一人の少年がひょんなことから奇妙な事件に巻き込まれていく…みたいな感じだったはずです。とにかく子供口調のナレーションなので原文も非常に読みやすいと評判です。ちなみに、この作品以外の邦題は例によって僕が勝手につけたものです。ちょっとでもイメージしてもらいやすくなるかと慮ってしたことなのですが、中にはすこぶる奮わないのもありますね…。軽く読み飛ばしてください。

　　そしてもう一つピックアップしたいのは2006年に受賞したジャンニ・チェラーティ『放牧生活』！　イタロ・カルヴィーノ（Italo Calvino）との親交でも知られた彼は、今もっとも邦訳されるべき小説家の一人です。内容は3つのストーリーに別れていて、それぞれ3人、ある高校に通う少年が夜の町を「放牧」をしながら様々なことについて語る…みたいな感じでとてもおもしろそうです。そしてそれを出版したノッテテンポ(Nottetempo)。大手出版社エイナウディ(Eunaudi)とボンピアーニ(Bompiani)が共同でローマに設立した新手の出版部です。ノッテテンポのコンセプトは、短くて簡単な読み物を提供するということ。読書家の少ない昨今の状況を考えた苦肉の策というわけですが、侮ることなかれ。例えばポケットサイズのサッシ(Sassi)という冊子シリーズ。平均3ユーロで、このチェラーティをはじめとするさまざまなエッセイが読めます。今まで小難しそうだし、本はでかいしで手の出せなかったウンベルト・エーコ(Umberto Eco)やジョルジョ・アガンベン(Giorgio Agamben)などの思想家の文章も気軽に読めるってわけです。

　　＊ヴィアレッジョ賞の公式ホームページはこちら。
　　＊ノッテテンポ社の公式ホームページはこちら。

大阪ドーナッツクラブへのお問い合わせ・ご質問・ご要望などは、
以下のアドレスまでメールをお寄せください。
info*osakadoughnutsclub.com　（＊を＠に変更してご利用ください）