ODC -悩ましき翻訳対談“Il nuovo barbiere”第一回-

大阪ドーナッツクラブ　　>>HOME　　>>プロフィール　>>お勧めリンク

悩ましき翻訳対談

>>下訳

>>第二回

>>第三回

お宝アーティストご紹介

ドーナッツたちのコラム

悩ましき翻訳の日々

悩ましき翻訳対談　第一回

ポンデ翻訳の第一稿を人様にお見せするというのは、やっぱり恥ずかしいもんだよね。まぁ、今回の場合はイタリア語の原文を載せてるわけではないから、まだマシかなとは思うけど。ともかくここまで来たら後戻りはできないわけなんで、僕らでこの第一稿を叩き台にあれやこれや話をしつつ、知恵を絞って完成稿まで持っていくと。その結果、読み応えのあるものにしていこうと、そういうことだね。

クルーラー自分たちで言うのもなんだけど、僕は第一稿の出来栄えもなかなか悪くないと思うよ。でも、もちろん突っ込みどころはあるわけで。もっとこの話の面白さを引き出せるはずなんだよね。

ポンデそうだね。この方法がどこまで有効かはまだまだ未知数だけど、暗中模索というか、手探りまさぐりでやっていきましょう。

クルーラーまさぐりというのがひっかかるけど、まぁいいか。

　　

対象段落 -Barba e capelli!- Gridai dopo aver salutato, con un'irruenza che esprimeva anche l'impazienza.

下訳はやる気持ちを抑えきれなかった俺は、挨拶もそこそこにこう叫んだ「ひげと髪！」。

　　

① Barba e capelli!
「ひげと髪！」　

ポンデ一通り状況が提示されてから、いよいよ主人公が床屋に向かって話しかけるというところだね。

クルーラー日本語の場合単語だけの発言というのは、別の意味が出てくると思うんだよね。例えば、「フロ」「メシ」に代表されるように、いわゆる頑固オヤジ、日本における絶滅種が頭に思い浮かぶな。よく言って、ぶっきらぼうだね。だから、僕としては動詞も入れて、「ひげと髪たのむ！」ぐらいのほうがいいかなと。もうちょっとニュアンスを入れるなら、「たのむわ」とか、語尾をいじるとかになってくるかな。

ポンデうん、わかるよ。文字通り「ひげと髪」としてしまうと、まずわかりにくいしね。僕も動詞は入れたほうがしっくりくると思う。ただし、僕が思うにこの主人公はやっぱりぶっきらぼうなんじゃないかと。外は暑いし、伸びきった髪がべっとりまとわりついている。いらいらしてるわけだよね？一刻も早くうざったい状況から解放されたいという気持ちを抱えて、この床屋へ足を運んだ。それなのに、床屋ときたら漫画を読みふけっていて、こちらには見向きもしない。「おい！」という注意も含めての台詞なんじゃないかと。でも、ここまで言っておいてなんだけど、僕も動詞付きを支持するよ。動詞をつけても、ぶっきらぼうな感じは出るんじゃないかと思うし。ただ、彼のキャラクターとして、この憮然とした感じは共通見解として持っておいたほうが良いね。

クルーラーこれが例えばいきつけの飲み屋とかだったらね、「オヤジ、いつもの！」とかいうのがまあわかりやすいんだけどね。はたして床屋で「いつもの」なんて言うんかなあなんて思って、いつも同じ美容院に行くっていう友人に聞いてみたら、「『いつもの感じでお願いします』って言うよ」って言うんだよ。ああそうか言うのか、じゃあそれでもいいかなとか思ったんだ、この主人公もいきつけの床屋に来てるわけだから。でもこの場合は「髪」と「ひげ」っていう要素のを強調した方がいいのかなとも思ったりして。「ひげ」ってこの後言葉としてはでてこないでしょ、クライマックスのひげそりのシーンまで。やっぱり「ひげ」は一回出しておかないと、面白さの伏線にならないからさ。

改定案「ひげと髪たのむ！」

　　

対象段落 Destato dalla mia presenza e dalla mia voce, il barbiere si alzò. Mi accorsi subito che non era il mio barbiere, ma uno nuovo. In quella positura, con quel solito camice e con quegli occhiali, nonché　per una certa simile fisionomia, non lo avevo riconosciuto prima. Se avessi saputo di non trovare il mio barbiere, al quale ero abituato da anni, non sarei andato lí:

下訳俺の発した声でやっと我に返った床屋が立ち上がった。俺はすぐに気がついた。そいつはいつもの俺の床屋ではなくて、新米だった。あんな姿勢でいつもと同じシャツに眼鏡をかけて、おまけに顔つきまでそっくりときてるから、俺はそれまでそいつが新米だってことに気がつかなかったのだ。もう何年も慣れ親しんでる俺の床屋がいないってことに先に気づいていたら、あんなところには行かなかっただろう。

　　

② uno nuovo
新米だった　

ポンデこれはタイトルにも直接関わってくる問題だね。

クルーラー新米とすると、未熟者という意味も出てくるかなと思ったので、「新顔」というのはどうかなと。新入りとか新参者というのも手だね。ラストに彼が本領発揮することも考えると、ここはニュートラルに「はじめて見る顔」という方がいいかなと思うんだよ。

ポンデ確かに新米はまずいか。そうだね。主人公にとって新しいだけであって、実際のところはむしろ古株というか古参というか、そういうポジションにいる人だもんね。その評価のギャップが面白いわけだけど。それでは、「新顔」でいきましょう。

改定案新顔だった

　　

③ con quel solito camice e con quegli occhiali
いつもと同じシャツに眼鏡をかけて

ポンデこれはほとんど直訳だね。

クルーラーうん。読み直してみると、意味はわかるんだけど、僕としては、文章がちょっと長いのが気になるよね。一旦切ってみようかなと。そこから見えてくるものがあればいいやと思って行きついたのが、「いつものシャツに眼鏡」という表現。さっきも言及したように、主人公はぶっきらぼうな男。しかも若干、不機嫌。彼の一人称である以上、短い言葉でいわゆる「乾いた」表現に近づけていくのはどうかなという提案だね。

ポンデぐっと短くなったね。回りくどくない。だいたい、眼鏡はかける以外に動詞の選択肢がないわけだから、思い切って取ってしまおうってことだね。

クルーラーあと、「いつものシャツ」は「制服」ってやっちゃおうかとも思ったんだけど…　でも、あの床屋の服、たしかなんか名前があるんだよね。

ポンデあ、これね、誤訳なんですよ、誤訳。このcamiceは男性名詞で「制服」を表すわけ、それを僕は女性名詞camicia（シャツ）と読み間違えてたのよ。ごめんね。ところで、その床屋の服はなんていうの？

クルーラーいや、それがね…　肝心なときに必要な単語が出てこないんだよね…　僕のボキャブラリーは…　白衣？　白衣じゃないな…

ポンデ妙な専門用語を引っ張り出してくると、それはそれでわからなくなるからね。制服ぐらいにしときますか。どうでもいいことだけど、床屋ってすごい言葉だよね。まぁ、僕自身も最近美容院にしか行かないから、この言葉を発する機会は少ないんだけど、落ち着いて考えてみると、特に漢字を見つめてると強烈だね。いやらしい妄想が頭にふつふつと湧き起こってくるのは僕だけかな？　中国では床屋と書くと、散髪屋と風俗店と両方の意味があるというのをどこかで聞いたことがあるよ。

クルーラーたしかに。「床（とこ）」を売ると書いて床屋だからね。以前とあるドラマで、俳優の小日向文世が床屋で情事に及ぶシーンがあって、とても印象的だったんだけど、あれこそが本来の意味での床屋だったのかもしれないね。

ポンデそれはちょっと意味が違うよ。床屋っていうより、床上手だよ。

クルーラーたしかに。

改定案いつもの制服に眼鏡

　　

④ fisionomia
顔つき

クルーラー辞書的には「顔つき、容貌」だけど、より広い意味での「外見」と解釈するのは不自然かな？　というのも、老人はうつむいて漫画を読みふけっていたわけだよね。顔とか、見えたのかな、とちょっと疑問で。このときの主人公の情景を、映画的にシミュレートしてみると、こんな感じかと思うんだ・・往来を歩いている主人公。蒸し暑くていらいらしている。床屋の看板が目に入る。（この床屋が一般的なガラス張りの店舗だと仮定して）店内のようすも目に入る。いつもの主人がいつものようにうつむいて漫画を読みふけっている。主人公はようやく店内に入り、主人に呼びかける…　勿論これは僕的なビジョンだけど、「顔つき」っていうよりは、「体つきとか、立ち居振る舞い」までを含んだ外見を指してるんじゃないかと思うな…　訳すとしたら難しいけど、例えば「背格好」とか。

ポンデなるほどね。鋭い指摘だね。少し前に床屋が立ち上がったという部分があるんだけど、主人公はそこで始めて気づくわけだもんね、「こいつ、いつもの親父じゃねぇな」と。そこで、なぜ自分がその事実に気づかなかったのかを分析する。ぼやく。つまり、「あんな姿勢で～気がつかなかったのだ」までの描写は、床屋が立ち上がる前、つまり主人公の「Barba e capelli!」の発言以前の描写ってわけだね。

改定案背格好

　　

⑤ Se avessi saputo di non trovare il mio barbiere, al quale ero abituato da anni,
もう何年も慣れ親しんでいる床屋がいないってことに先に気づいていたら、

ポンデ出ました。仮定法ってやつだね。英語にもIf I were a birdとかいった表現方法があるけど、あれのイタリア語版だね。でも、これが鬱陶しいんだよね。学生の頃はテストに出るたびにうんざりしてたもの。イタリア語の動詞の複雑な変化が本領を発揮するんだよ。さすがに今では出てきても何とも思わないけど、いざ自分でこの表現を会話に取り込もうと思うと、恥ずかしながら、かなり戸惑うね。だから、最近は仮定しないことにしてる。イタリア語を喋るときは、断定的に物言う男になってる。そもそも仮定法というのは、あくまで現実とは別なところで、もしこんな世界があったらっていうときに使うものだね。この場合なら、いつもの床屋は現実にはそこにいないし、不覚にもそのことに気づかなかった。だけど、もし、床屋がいないってことにちゃんと気づいている自分がいたら、そんな世界があれば、という悲痛な男の叫びが仮定法を選ばせているということかな。

クルーラーなるほど。仮定法の話とはちょっとそれるけど、僕が気になったのは「慣れ親しんだ」という部分。この言葉自体が、主人公とこの床屋の関係を描写するのには曖昧な気がして。文脈から判断するに、別の言葉を選ぶなら「客として、信頼をおいていた」っていう要素が必要だと思うな。「通いつめてる」「ひいきにしている」、或いは「長いこと常連にしている」とかいうのはどうだろう？

ポンデ確かに「慣れ親しんだ」というのは曖昧なところがあるね。客としてなのか個人的になのか。ただし、常連とすると、どうもお店そのものに対してという雰囲気が出てくるんだよね。「ひいきにしている」とすると、本来いるはずの床屋の姿が浮き彫りになると思うんだけど、どうかな？

クルーラーなるほど、ではそこは「ひいきにしている」でいってみよう。ということはまとめると、「もう何年も俺がひいきにしている床屋がいないってわかってたら」。

ポンデいいと思うよ。「先に気づいていたら」を変えたのにも訳があるのかな？

クルーラーうーん、単純な理由としては直前の文章でも「気がつく」という動詞があるから、繰り返しを避けたっていうのがあるんだけど。「先に気づく」というのは語のニュアンスとして理知的というか、客観的な色合いが強いかなと思って。「わかってたら」の方がより主観的、感情がこもってるような気がするんだ。

ポンデ感情にこだわるね。

クルーラーうーん、単純に一人称だからっていうのもあるし、これは個々の文章の翻訳というよりは物語全体の話になってくるんだけど、できるだけ序盤で彼のキャラクターを立てておきたいというのがあるんだよね。でないと後半の笑えるシーンが生きてこない。序盤で大事なのは、やはり世界観の構築だと思うんだ。難しく言っちゃったけど、要するにネタふりだね。あとでオトすために、ちゃんとフッておく。短いお話だし、要素はきっちり積み上げていきたいんだ。脚本家の君塚良一が昔インタビュー記事でこんなふうに言っていたのを、僕、なんか覚えてるんだけど、「序盤はとにかく世界（背景）の説明をすること。この部分はたしかにある意味退屈だ。でも、ここを頑張って魅力的に書かないと、物語が成立しない」。おおまかに僕の言葉で要約したけど、だいたいこんな感じの論旨だったよ。たしかに、って思うね。でも「魅力的に状況説明する」って…　言うのは簡単なんだけどね…

改定案もう何年も俺がひいきにしている床屋がいないってわかってたら、

　　

⑥ non sarei andato li
あんなところには行かなかっただろう

クルーラー自然な文章としては「こんなところには来なかっただろう」じゃないかな。主人公自身も言ってるように、彼は「もう来ている」わけだから。

ポンデこういうところが難しいんだよね。イタリア語では間違いなくli、つまりは「ここ」ではなくて「あそこ」という指示語を使ってるわけだよね。「行く」と「来る」は日本語と印欧語ではひっくり返ってしまうことが良くあると思うから、まぁ大目に見るとしても。

クルーラー「そんなところには行かなかっただろう」だったらまだわからないでもないかな、とは思うけどね…　でも、わかりづらいのはわかりづらいんじゃないかな。足りない意味を補足する文章を付け加えれば解消する問題かもしれないけど、そうすることで冗長になるのは、ここの段落の持つ空気とかテンポを消してしまうような気がするからね。

ポンデ僕もできればもっと主人公の差し迫った苦悩を如実に表していきたいという気持ちがあるんだけどね。そこまで考えるのは、僕らが出しゃばってるってことなのか、どうなのか。ここはひとつ他のメンバーの意見も拝聴したいところだね。僕としては、日本語はイタリア語と違って時制がわりと曖昧だから、ここはクルーラーの案を採用したいんだけどね。

改定案そんなところには行かなかっただろう

ODCへのお問い合わせ・ご質問・ご要望などは、
以下のアドレスまでメールをお寄せください。
info*osakadoughnutsclub.com　（＊を＠に変更してご利用ください）