大阪ドーナッツクラブ　　>>HOME　　>>プロフィール　>>お勧めリンク
悩ましき翻訳対談
>>下訳
>>第一回
>>第三回
お宝アーティストご紹介
ドーナッツたちのコラム
悩ましき翻訳の日々
悩ましき翻訳対談　第二回

ポンデ 皆様、長らくお待たせしました。翻訳に付きまとう苦悩を互いに打ち明けつつ、更なる高みを目指そうという、一見ネガティブ、その実ポジティブなコーナーの第２弾です。なお、疑問・訂正・確認・賛辞・罵倒・共感・意見・感想などがおありの方は、メールでどしどしその内容をお寄せください。大いに参考にさせていただきます。それではどうぞ、僕らのやり取りをお楽しみください。
　 　
対象段落 avrei atteso il suo ritorno oppure mi sarei scelto un altro barbiere che godesse di buona fama. Ma ormai ero lí e certo non potevo dire che rinunciare al taglio. Cosí dietro un suo bonario invito accompagnato da un largo gesto della mano, mi accomodai sulla poltrona, squadrando quell'uomo.
下訳 要するに、彼の帰りを待つか、評判の高い別の床屋を選んでいたことだろう。とはいっても、俺はもうそこにいたのだ。いまさら散髪をやめるとは言い出せなかった。そうこうしているうちに、ゆったりとした手つきで気立てよく案内された俺は、じっくりとその男を観察しつつも、いつのまにか散髪台に腰掛けてしまっていた。
　 　
�� un altro barbiere che godesse di buona fama
評判の高い別の床屋
ポンデ 評判は「いい」か「悪い」かであって、「高い」か「低い」かという表現は少し変な気がするね。
クルーラー そうだね、「高い」を活かすとするなら、評価という言葉にしてもいいんだろうけど、話題になってるのは床屋だからね、「評判のいい」ぐらいが適切だろうね。
改定案 評判のいい別の床屋
　 　
�� certo non potevo dire che rinunciare al taglio
いまさら散髪をやめるとは言い出せなかった。
クルーラー 「やっぱりやめます」というあんばいに、会話調というか、くだけた感じにしてみるのはどうだろう？
ポンデ ここははっきりとセリフにはなってないんだよね。地の文でそのまま書いてる部分だから、話してる雰囲気にするのは少々勇気がいるところだと思うんだ。だけど、クルーラーが指摘するように、「やっぱりやめます」としたほうが生き生きしてくるのは間違いない。
クルーラー 主人公の心のセリフだと考えればいいんじゃないの？
ポンデ なるほど。ウマイこと言うね。それに、この小説自体がずっと1人称の語りになってるわけだから、問題ないという気がしてきた。語り手＝主人公の葛藤が地の文に反映されてるわけだ。それに、何よりぐっと面白くなるし。それに越したことはないわけだし。
改定案 いまさらやっぱりやめますとは言い出せなかった。
　 　
�� Cosí dietro un suo bonario invito accompagnato da un largo gesto della mano, mi accomodai sulla poltrona, squadrando quell'uomo
そうこうしているうちに、ゆったりとした手つきで気立てよく案内された俺は、じっくりとその男を観察しつつも、いつのまにか散髪台に腰掛けてしまっていた。
ポンデ さぁさぁ、厄介な箇所に突入しましたね。まず何よりも、文が長いよね。切りたくて仕方がなくなってくる。どうする、切るか？
クルーラー 僕からすれば、切るよりほかないね。情報が多すぎる。切ろう。
ポンデ いいね、潔いよ。きっぱりしてる。それじゃ、クルーラーの英断により断固切断ということで。
クルーラー いやいや、大げさだな…　僕なら、mano の後のコンマで切りたいなと思うんだけど。どうかな？
ポンデ いやいや、これはかなり波乱含みの展開と言えると思うよ。というのも、そこで切る場合、前半の文に動詞がなくなってしまうことになるからね。まぁ、確かに他のところで切るわけにはいかないだろうけども。で、どうする？
クルーラー なるほど、動詞ね…　わかった。では仮に文をふたつに切るとして、前半部分は「そう、俺は、その男がやけに愛想よく、ゆったりとした手まねきで、座れと勧めてくるのに抗えなかった」というのはどうだろう？
ポンデ ほう。「抗えなかった」という動詞を補ってみたわけだ。確かに抗えなかったことに間違いはないからね。ではそこはいったん飲み込むとして、他の変更箇所についてはどうだろう？　例えば、「そうこうするうちに」というのが単純に「そう、」となってるけれども。これは cosí の部分だよね、うーん、ちょっとやりすぎかな？　僕としては、「あれよあれよという間に」といったような、それこそ抗いがたい状況のせいで、という雰囲気を出したかったんだよね。
クルーラー あー、うん、雰囲気的にはすごくいいよね。
ポンデ だろう。文章全体の意味するところは表現出来てると思うんだ。
クルーラー だけど、余計に長くなったね。
ポンデ たしかに。「そうこうするうちに」よりも長い。
クルーラー でも長さに見合っただけの、意味がちゃんと表現できてるような気がするよ。なるべくならこの表現を活かしたいけど、しかしそこを「あれよあれよという間に」に変更すると、「〜抗えなかった」と結ぶのはおかしくなるよね。「抗えず、〜」とやっぱり一文になってしまう。
ポンデ あちらを立てればこちらが立たず。
クルーラー いきなり主張を翻してなんだけど、そうなるとやはり二文に分けるのは困難かなという気がしてくるなあ。じゃあせめて、あれよあれよの後を端折ろうか。「あれよあれよという間に、俺はその男がやけに愛想よく、ゆったりと手まねきするのに抗えず、〜」
ポンデ まあ、悪くないと思うけどね。
クルーラー こうなると、動詞を追加したのが余計だったかなという気もしてくるね。ああ、動詞が不自然だ。
ポンデ 今の議論をふまえて考えると、「そうこうするうち、ゆったりとした手つきで愛想よく案内された俺は、その男を見つめつつも席についてしまっていた」ぐらいかな。つまりは、切らない。男を見てるうちに、気づけば座っていたという感じなんだよ。抗う暇もなかったという感じ。この雰囲気を出すには、やっぱり一文のほうがいいかなとも思うね。
もし切るんなら、「そうこうするうち、その男はゆったりとした手つきで愛想よく俺を席へ案内していた。彼を観察していた俺は、そのせいでいつの間にやら席についてしまった」とするか。
クルーラー なるほど…　ではいったん文を切るか切らないかは保留にして、他の表現を吟味していくとしよう。
ポンデ なるほど問題を先送りするというわけか。こういうことって、人生においてもしばしば起こるものだからね。
クルーラー 人生と一緒だ。深いね。
ポンデ ああ、深い。
クルーラー 気になるところは何点かあるんだよ。まずは、「気立てよく案内する」という部分。原文では un suo bonario invito なんだけど…
ポンデ たしかにちょっとした違和感はあるね。
クルーラー 「気立てがよい」というのは動作を修飾する言葉じゃないんじゃないかな。「気立てよく案内する」というのが、「状態＋動作」という構成になってしまっていて、それが気持ち悪いんだと思うんだ。
ポンデ なるほどね。正確には「性質＋動作」かな。確かに「気立てのいい」という表現は、性質を表すものだね。僕は気になって、この「気立てのいい」をYahoo!検索にかけてみたんだけど、面白い現象に気づいたよ。この表現は圧倒的に女性に用いられることが多いんだね。広辞苑にも「気立てのいい娘」という例文が載っているくらいで。不思議な話だね。だって、気立てというのは心の持ち方のことだよ。男に使ったって何の問題もないはずだよね。なのに、いつの間にか「いい女」だと誉めそやすときの常套句になってるわけだよ。なんだかジェンダーの問題をはらんでそうだね。気のせいかな？
それからもうひとつ面白かったのがね、この言葉は最近ではペットの性質を表すのにも引っ張りだこだってことなんだよ。
「気立てのいい猫」
「気立てのいいチワワ」
「気立てのいいキャバリア・キング・チャールズ・スパニエル」
といった具合でね。
最後の例にいたっては、いったいぜんたいどんな生物なのか僕には想像もできない響きをしてるね。正体は犬なんだけど、何もこんなに長い名前をつけることはないよね。何だか気高そうではあるけど、気立てがよさそうには思えないよ、少なくとも。
クルーラー また、話が横道に逸れてきたね。
ポンデ しまった。
クルーラー なんだいキャバリア・キング・チャールズ・スパニエルって。
ポンデ まぁ、何はともあれ、年老いた理髪師にこの言葉を使ってる例は見当たらなかったから、クルーラーの言うように、「愛想よく」ぐらいが適当かもしれないな。考えてみると「愛想がいい」のも性質じゃないかと反論したくもなるんだけど、そこはたぶん僕が浅はかなんだと思う。というのも、愛想がいいというのは、おそらく刹那的な要素をはらんでると思うんだよね。普段は仏頂面の人でも今日は随分愛想が良かった、なんてこともあるわけだし。だから動作を修飾しても違和感がないんだよ、きっと。気立ての場合はこうはいかないんじゃないかな。気立ての良し悪しはもっと恒常的なものなんだろうね。
クルーラー うん、僕も、「気立てがいい」的な言葉で、性質とともに「ある程度動きも表すもの」を探してみた時に、ぱっと頭に浮かんだのが「愛想がいい」だったんだよね。「愛想がいい」って言われると、表情に愛嬌があるというか…　僕の個人的な見解かもしれないけど、表情筋とか身振りとか、感情を表現する部分の動きが活発だという印象を受けるんだよ。すごく動的なものを感じる。
ポンデ なるほどね。そうそう、この箇所で少し補足をしておくと、細かい話だけど、イタリア語では「案内する」の部分が動詞にはなってないんだよね。 invito という招待、招き、誘いといった意味の名詞になってる。ところが、日本語に訳すときには invito を名詞として訳すと自然でこなれた表現にはなりにくいので、名詞を動詞化してしまってるんだよね。これはイタリア語を日本語にするときによく使うテクニックの一つだと思うんだよ。イタリア語では動詞を名詞化して文中に取り込むということが頻繁に行われるから。そうして一文の中により多くの情報を盛り込むことができるようになるわけだよ。翻訳する側にしてみれば、「そんな余計なことをしてくれるな」ということだけどね。
クルーラー そうなんだよ。情報は多ければいいってもんじゃないからね。
ポンデ もうひとつ整理しておかないといけないのは、最後に張り付いているジェルンディオの問題だ。
クルーラー うーん、ここでのジェルンディオの意味するニュアンスをあまりつかみきれない僕がいるんだけど、形としては最後に付け加えてる感じだよね。一案を言えば、「目はその男に向けたまま、」という風な？
ポンデ ジェルンディオの用法を簡単にさらっておこうか。だいたい７つくらいあると言われてるんだよね。理由、方法・手段、様態・状態、同時、付加、譲歩、進行・途中（これは stare/venire/andare と一緒に用いる場合）。
クルーラーは、このうちの付加ではないかと踏んだわけだね。位置的にも文の最後にあるわけだしね。う〜ん、でも僕はね、同時なのかなと思うんだよ。つまり、状況描写するなら「爺さんから目が離せず、彼をじっと見ているうちに、いつの間にか席についてしまっていた」ということになるわけだ。
クルーラー なるほどね。たぶん状況的にはそういう感じで正しいんだろうね。でも僕がここで注目したいのは、情報を提示する順番なんだ。つまり、原文では「いすに腰掛ける」→「老人を見る」という語りの展開だったのに対して、訳文の方では「老人を見る」→「いすに腰掛ける」と逆転してしまっているんだ。勿論これが例えば映像作品だとした場合、「老人を見つめる主人公」/「緩慢な老人｣の絵が交互に細かい切り返しがあるなどして、最終的に、老人に目が釘付けになっているうちにいすに腰掛けてしまっている主人公…　こういう感じだよね。自分でも気づかずに座っている自分に戸惑う主人公という部分でオチもキマっている。「見る」→「座る」の展開で特に問題はない。しかしこの一文だけじゃなく、物語全体の展開も含めて考えてみるとね、この文の直後に老人についての描写がかなり続くじゃない。ということは、その前準備として、読者の視点をそこに誘導しないといけないということになってくる。
ポンデ なるほど、「見る」→「座る」の展開では最終的に読者の視点は主人公でストップしてしまうね。まぁ、もちろん「寄り」にするか「引き」にするかといったカット割りの問題もあるから一概には言えないけど、言いたいことは大筋でわかるし、面白い切り口だね。
クルーラー 最後に「座る」で終わるというのは、若干、原文の意図とずれてしまうかなと思ったんだよね。僕としてはやはり最後に視点を老人に持ってきたい。
ポンデ わかるよ。これ以降の執拗とも言える描写は、読者の視点を老人に差し向けるために「俺」の視点を借りてるわけだもんね。だからこそ、「俺」が老人から眼が離せないでいることを文の最後でもう一度確認しておきたいと。
クルーラー と、言うのは簡単なんだけど…
ポンデ 訳すとなると、かなりハードル高いね。
クルーラー どうしても倒置になる。
ポンデ そうだね。でも、普段から倒置を愛してやまない僕としては、やってみたいとは思うんだけどね。試しにやってみようか。「俺は散髪台に腰掛けてしまった、その男からは眼が離せないまま」。まったくダメだね。う〜ん、ちょっと待って。僕にもう一度チャンスを！
クルーラー 好きなだけどうぞ。
ポンデ 「俺は散髪台に腰掛けてしまったが、その男から眼を離すことはできなかった」。どう？
クルーラー いいじゃないか。「が」を挿入したのがふるってるね。
ポンデ いや、ちょっと待てよ。やっぱり問題があるな。このままでは前後のつながりが非常に悪いんだよね。特に「あれよあれよという間に」を活かそうとすると、悲劇的になる。僕の中では「あれよあれよという間に、ゆったりとした手つきで愛想よく案内された俺は、その男を見つめつつも席についてしまっていた」と、「あれよあれよ」から一文でまとめる案が有力だっただけに、自分の首を絞めてしまった感がある。倒置が仇になるなんて！　初めての経験だよ！　どど、どうしよう…！？　やばい。きっと、やばいよね！？
クルーラー 落ち着いて！　たしかに僕としても倒置を諦めるのはしのびない。いっそのこと、ここはあれよあれよを切り捨てよう。
例えば、「そうこうするうち、その男はゆったりとした手つきで愛想よく俺を席へ案内していた。結果みごとに散髪台に腰掛けてしまっていた俺だが、終始その男から眼を離すことはできなかった」。
あるいは、「そうこうするうち、その愛想のいい男はゆったりとした手つきで俺を席へ案内していた。結果、俺はみごとに散髪台に腰掛けてしまっていたわけだが、終始目はその男にくぎづけだった」。
もし全体的に文章が長いと感じるようなら、少し刈り込んだバージョンも用意した。
「そうこうするうち、その愛想のいい男はゆったりと俺に手まねきした。結果、俺はみごとに散髪台に腰掛けてしまっていたわけだが、終始目はその男にくぎづけだった」。
どうだい？　僕なりに事態の収拾を図ってみたんだけども。少しは落ち着いたかな？
ポンデ うん。おかげさまで。だいぶ呼吸が楽になってきたよ。紆余曲折は経たけれど、どうやら先が見えてきたね。気づけば僕たちは、この文を２つに切ることに合意したんだね。もう迷いはないよ。断固切断。
で、最後のまとめといく前に、クルーラーの案に若干の補足を加えるとすると、「愛想のいい」と「手つき」あるいは「手まねき」の部分だね。まずは前者からいくと、確認しておきたいのはこの「bonario=愛想のいい」が修飾する言葉なんだよ。原文に立ち戻って考えると、被修飾語は男ではなくて案内という動作なんだよね。それから、「手つき」か「手まねき」かという話だけど、僕は「手つき」が無難かなと思うんだ。というのも、実際にこの理髪師がどんなジェスチャーをしたのかははっきりしないからね。ただ手を広げただけかもしれないし、しっかりと散髪台を指差したかもしれない。もちろん、手まねきをしたのかもしれない。でも、そこはやっぱりぼやかしておいて、読者の想像にゆだねるのがいいんじゃないかということなんだ。そういった点を踏まえつつ、整理するよ。
「そうこうするうち、その男はゆったりとした手つきで愛想よく俺を席へ案内していた。結果みごとに散髪台に腰掛けてしまっていた俺だが、目は終始その男にくぎづけだった」。どうだろう？　大丈夫かな？　思い残すことはないかな？
クルーラー ないと思う。うん、ない。
ポンデ いやいや、ほんとに今回の悩みは相当に深かったね。まぁ、途中での寄り道がまずかっただけのような気もするけどね。次回からは気をつけよう。
クルーラー それは僕のセリフだよ。
ポンデ …
改定案 そうこうするうち、その男はゆったりとした手つきで愛想よく俺を席へ案内していた。結果みごとに散髪台に腰掛けてしまっていた俺だが、目は終始その男にくぎづけだった。

ODCへのお問い合わせ・ご質問・ご要望などは、
以下のアドレスまでメールをお寄せください。
info*osakadoughnutsclub.com　（＊を＠に変更してご利用ください）
Copyright 2005-2007 Osaka Doughnuts Club "Almost" All Rights Reserved.