ODC -悩ましき翻訳の日々“Il fantasma del povero Piero”-

大阪ドーナッツクラブ　　>>HOME　　>>プロフィール　>>お勧めリンク

まるかじり連載

>>第一回

>>第二回

>>第三回

>>第四回

お宝アーティストご紹介

ドーナッツたちのコラム

悩ましき翻訳の日々

作品について

　　＝タイトル＝
　　　『天国への帰り方　まるかじり』　　　訳：角野チュロス　　監修：ポンデ雅夫
　　＝舞台＝
　　　しょぼくれた家のリビング
　　＝登場人物＝
　　　テレーザ･ママ（母親）、娘のピーナちゃん（娘）、息子のベッポくん（息子）、幽霊のピエーロ（幽霊）、レデント司祭さま（司祭）、幽霊の妻ルクレツィア（妻）、霊媒師（霊媒）、占い師（占）。　注：括弧内は脚本上の略記です。
　　＝物語＝
　　　テレーザ･ママとその子供たちは、死んだピエーロが隠した宝くじの賞金を、見つけ出そうとしています。彼らは霊媒師にたのんでピエーロの幽霊を天国から呼んでもらうことに。ピエーロの幽霊は現れました。しかし、それは彼ではなく「別のピエーロ」。さらに、その間違って呼び出されたピエーロは、天国への帰り方を知りませんでした…

　　このコーナーでは、カミッロ・ヴィッティチ（Camillo Vittici）の喜劇“Il fantasma del povero Piero”の翻訳を連載形式でお届けしていきます。2006年11月に大阪外国語大学で行われたイタリア語劇で上演された作品です。上演時の訳を洗いなおした新訳で皆さんのご機嫌をうかがいます。お楽しみください。
　　なお、この作品は原文を作者のホームページよりダウンロードしてお読みいただけます（リンク先トップページ、左側の作品一覧からどうぞ）。興味のある方は、ぜひ対訳させながらお読みください。有益かどうかは保証しかねますが、たとえばイタリア語を学んでらっしゃる方には何かの参考になるかもしれません。

『天国への帰り方　まるかじり』　第二回

【第一幕】 (原文２ページ) (ピーナちゃんが舞台に登場)
娘	ママ、ベッポ、いいアイデアがあるの。
息子	いいアイデア？
娘	パパの隠した賞金の見つけ方がわかったのよ！　しかも、すっごい簡単！
母親	簡単って言うけどね、パパが死んでから４年間、あらゆる手立てを尽くしてきたのに、ことごとく失敗してるのよ、私たちは。
息子	まぁまぁ、お姉ちゃんが簡単だって言うんだから、耳を貸してみようよ
娘	それじゃあ、お耳を拝借。よくかっぽじって聞いてね？　かっぽじったかしら？
（原文３ページ)

息子	今朝、耳のお手入れをしたから、ぼくは大丈夫だよ。で、どんなアイデアなの？
娘	死者と交信するのっ！
息子	え?!　死者と交信？　何かの間違いでしょ？
母親	なになに？　死者と行進?!
娘	ママ…、「行進」じゃなくて「交信」…。テーブルの周りに座って、みんなで手をつなぐ。そして、パパの霊を呼び出すのよ。
母親	なるほど、そしてパパが現れてワインでもひっかけながら、「おれは賞金をリンゴの木の下に埋めたぞ」とかなんとか言うわけね。
娘	え？　ほんとにあそこにあったりするの？
息子	それなはいよ、ぼくが何度も庭中を掘り起こしてみたけど、なんにも出てこなかったもの。死者と交信だなんて、お姉ちゃん、真に受けちゃダメだよ。
母親	ちょっと待って。わたし、まだピーナちゃんが何を言ってるのかよくわからないんだけど。
娘	霊媒師に頼むの。
母親	レイバイシ？
娘	霊媒師っていうはね、死者と話すことができる人よ。
母親	死んだ人が話をするの？
娘	もちろん。
母親	ママ、なんだかコワいわぁ…。死んだ人が話すだなんて。
息子	やってみる価値ありそうだね。でも、どうやって霊媒師を見つける？
娘	それは簡単よ！　実はね、チャバッタさんの家では、週に２回、死んだお父様を霊媒で呼び出しているんですって。
母親	週に２回だけ？　どうして？　他の夜は霊界で飲み会でもしてるのかしら…。
娘	それは知らないけど、週に２回なんだって。とにかく、幽霊は霊媒をすれば呼べるのよ。
息子	じゃあ、ウチもその霊媒でパパの霊を呼び出してもらえないかな？
娘	それがね！　今夜、ウチに来てくれることになっているの。どう？　すごいでしょ？
息子	え？　もう決めちゃったの？
娘	パパの賞金を手に入れるためよ。大丈夫、きっと上手く行くわ。
息子	お姉ちゃんらしいや。確かに賞金があれば、家のローンも返済できる。それに、お姉ちゃんも、ほしがってた洋服が買えるものね。
（原文４ページ)

娘	ベッポだって、喫茶店へ行ったりとかサッカーの試合を観に行ったりして、お金を使うでしょう？　それにママだってそうよ。宝くじにはまっちゃって、スズメの涙ほどしかないパパの年金まで使っちゃうんだから。
母親	それがね、病気の治療費も必要なってきちゃったのよ。先週、病院に行ったら、お医者様が「テレーザさん、子宮にタコがあるんですわぁ」って言うのよ。海で泳いだわけでもないのに、どうしてタコがいるのかしらね…、不思議だったわ。でもとにかく、お金が必要なのよ。なんとしてもパパの賞金を見つけないと。マリアばあさんみたいに失敗したくないし。
息子	マリアばあちゃんが何だっていうの？
母親	だって、あのばあさんは毎週土曜の夜に、教会の祭壇の前でお花を供えてこう祈るらしいの。「神しゃま、明日の宝くじで賞金を当てたいのっしゃ。よろしくお願いしましまし。賞金を手にした暁には、もっと上等な花をお供えしましから」って。
息子	それが？
母親	だから、当たらないのよ。ばあさんは次の土曜にも教会へ行って、また祈るだけ。そして、ある日のこと。神さまもうんざりしたんでしょうね。ついに折れたのよ。
息子	神さまはマリアばあちゃんの話を聞いてくれたの？
母親	そうらしいの。神さまは少しイライラしながら言ったんですって。「マリアよ、まずは宝くじの券を買いに行きなさい。私に祈るのはその後だ」って。
息子	ねぇねぇ、ちょっといい？　その霊媒ってさ、なんか難しいんじゃないの？
娘	ところがどっこい、かんたんなの。丸いテーブルがあれば、それでいいの。
母親	じゃあ、安くつくわね。
娘	霊媒をやってもらうのにお金がかかるだろうけど、そんなに高くはないんだって
息子	それじゃあ、ママも霊媒に賛成なんだね？
母親	パパの賞金のためならしょうがないじゃない。さっそく、庭のテーブルを持ってくるわ。
娘	じゃあ、あとは霊媒師を待つだけね。日も落ちたし、もうすぐ来るはずよ。
次回はいよいよ霊媒師が登場。3人を妖しげな世界へといざないます。ご期待ください。

ODCへのお問い合わせ・ご質問・ご要望などは、
以下のアドレスまでメールをお寄せください。
info*osakadoughnutsclub.com　（＊を＠に変更してご利用ください）