(一瞬の静寂の後、戸をたたく乾いた音。テレーザ・ママは立ち上がり…)
|
| 母親 |
マリア様、どうぞ私たちをお守りください
|
| 霊媒 |
奥さんっ、立ち上がらないで！ すべて台無しになります。座ってください！ 霊が応えました。 (一瞬の間) ピエーロさん！ そこにいるなら、もう一度戸をたたいてください。 (戸をたたく音) ほら、霊はそこにいるのです。あなたたちは集中して。ピエーロさん！ あなたは現世に降り立ったのです。そこにいるのですね？ わたしたちは、あなたの話を聞きたい。話してくれますね？ (舞台の奥からスポットに照らされながら幽霊が登場。白い服を着ている。誰も彼に気付かず) ピエーロさん、話すことができないのですか？
|
| 幽霊 |
話せないことはないさ。オレに何か用ですか？
|
| 母親 |
(ちいさな声で) ベッポちゃん、ピーナちゃん。ママ、心配だわ。上手く行くかしら？ |
| 霊媒 |
では、ピエーロさん、答えてください。どこに宝くじの賞金を隠したのですか？
|
| 幽霊 |
宝くじの賞金だって？ オレは宝くじなんて当てたことないよ。前にバザーでトイレット・ペーパーを当てたことがあったけど。 |
|
|
| （原文７ページ) |
|
|
| 母親 |
(ちいさな声で) 霊媒師さん、ピエーロはうそつきなんです。だまされないでくださいな。ピエーロは宝くじの賞金を当てたんです。これは確かなの。 |
| 霊媒 |
それじゃあ、ご自分でおっしゃってくださいな。 |
| 母親 |
わ、わたしが?! |
| |
|
| 霊媒 |
はい。
|
| 母親 |
ピエーロ… ピエーロ…？ |
| 幽霊 |
なんです？ |
| 母親 |
ん？ でも、ほんとうにピエーロなの？
|
| 幽霊 |
まさしく、オレはピエーロだ。 |
| 母親 |
それじゃあ、最愛の妻テレーザの質問に答えなさいね。 |
| 幽霊 |
テレーザだと？ そんなやつ知らないぞ。
|
| 母親 |
ほへ？ わたしを忘れたというの？ ベッポちゃんもピーナちゃんも忘れた？ |
| 幽霊 |
知らないね。
|
| 母親 |
霊媒師さん、だまされないで。彼はウソをついてるんです。 |
| 霊媒 |
あの世から来た者よ、あなたは本当にピエーロなのですか？ |
| 幽霊 |
ああ、そうだよ。だから呼んだんじゃないのか？ |
| 霊媒 |
う〜ん、しかし、本当にピエーロ・デル・メンガさん？ |
| 幽霊 |
なんだと、デル・メンガ？ 確かにオレはピエーロだが、ピエーロ・サポネッタだ。 |
| 霊媒 |
では、あなたはピエーロ・デル・メンガさんじゃない？ |
| 幽霊 |
そうさ。どうやら人違いだったみたいだな。オレはピエーロ・デル・メンガじゃないよ。
|
| 霊媒 |
じゃ、どうしてここへ来たのですか？ |
| 幽霊 |
それはだな、誰かがこのあたりで「ピエーロ」を呼んでるって言うからだよ。それで、はるばるやってきたんだ。しかし、とんだ勘違いをされたもんだ。 |
| 霊媒 |
あなた、生前はどこに住んでいたんですか？ |
| 幽霊 |
悲しみ通り26番地さ。 |
| 霊媒 |
どうして亡くなったんです？ |
| 幽霊 |
それがわからないんだよ。医者はオレのことを元気そのものだと言ってたんだから。女房はオレが酒を飲みすぎたんだと言いふらしてたがね。それより、もういいだろ？ 帰らしてもらうぜ。 |
| 霊媒 |
ピエーロさん、間違って呼び出してしまってごめんなさい。我々はもう一度、デル・メンガさんを呼び出してみます。あなたはお帰りください。 |
|
|
| (スポットが消え、ピエーロは部屋の角にある椅子に腰掛ける) |
|
|
| 霊媒 |
みなさま、ちょっとした手違いで、我々は別の霊を呼び出してしまいました。明晩にでもやり直すことにしましょう。では、電気をつけてロウソクを消してください。
(起き上がって) では、また明日の晩。…夜の深い闇が、あなたがたを待っていますよ。うふふ。 |
| 息子 |
アーメン… |
| 母親 |
あ〜あ、もう幽霊はうんざり。 |
| 娘 |
おやすみなさい、霊媒師さん。今日はありがとう。また明日の晩ね。 |
|
|
| （霊媒師退場。一同、テーブルにつく） |
|
|
| 息子 |
へぇ〜、死者と話すことができるなんてね。 |
| 娘 |
でも、パパの霊と会えなくて残念だったわ。 |
| 母親 |
ピエーロという名前の人は何人いるのかしらねぇ。聖ピエーロさまが来なくてよかったわよ、ほんとに。でも明日の晩は、霊媒師さんにしっかりとパパの霊を呼び出してもらわないとね。また変なのが来たらやだわ。 |
| 娘 |
今日はもう遅いし、わたし明日バイトがあるからもう寝るわ。その前に、テーブルをかたづけとくわね。じゃ、おやすみ。 (立ち去ろうとしたピーナちゃんは、後ろの肘掛け椅子で座っているピエーロの幽霊に気付く。彼女は大声で叫ぶ) ママっ！ ベッポ！ たいへんよ！
|
| 母親 |
なに？ゴキブリでもいたの？ |
| 娘 |
もっと恐ろしいものよ。見て！ |
|
|
| (他の２人もピエーロの幽霊を見る) |
|
|
| 母親 |
え…？ この人って…！ |
| 幽霊 |
ああ、オレだよ。 |
| 息子 |
さっきの幽霊？ |
| 幽霊 |
そうさ。オレにとっちゃ、とんだ災難だよ。 |
| 母親 |
あの世に帰らなくてもよろしくて？ |
| 幽霊 |
呼ばれたはいいがな…。 |
| 息子 |
なんで帰らないの？ |
| 幽霊 |
か、帰りたくないんだ…。 |
| 息子 |
どうして？ |
| 幽霊 |
この世に下りてくるのは楽なんだが、上がるのはたいへんなんだよ… |
| 娘 |
でもあなた幽霊なんだから、ふら〜っと上がればいいんじゃないの |
| 幽霊 |
そう、かんたんにはいかない。というか…実はな… |
| 息子 |
なになに？ |
| 幽霊 |
じ、実は帰り道を忘れてしまったんだ… |
驚愕の事実が判明。あの世へ帰れなくなった人違い幽霊を相手に、三人はどうする？ ご期待ください。
|
