ODC -お宝アーティストご紹介「カミッロ・ヴィッティチ」-

大阪ドーナッツクラブ　　>>HOME　　>>プロフィール　>>お勧めリンク

もっとヴィッティチ！

お宝アーティストご紹介

ドーナッツたちのコラム

悩ましき翻訳の日々

医者という本業を持ちながら、ドタバタコメディーを量産する劇作家。イタリア式親父ギャグを連発しつつも、メッセージ性のあるしっかりしたプロットで魅了してくれる。

カミッロ・ヴィッティチのご紹介

　　①ヴィッティチとの邂逅
　　毎年、大阪外国語大学で間谷祭という行事が開かれます。その間谷祭のメイン・イベントが各語科による演劇です。イタリア語科はこの語劇の常連です。「もちろん、今年もやろうっ！」ということで、現在(2006年11月)、活動が続けられております。
　　語劇の活動でまず最初にすることがあります。それは、台本選び。去年、2005年は、ノーベル文学賞受賞経験のあるダリオ・フォーという作家の作品を選びました。では、2006年は、だれの作品なのか？！　な、なんと！！

　　「あのカミッロ・ヴィッティチです！！」

　　ここで、「あ～、あのカミッロ・ヴィッティチね」と思った方はいないでしょう…。というか、いたら少し怖いです…。彼はイタリアでもほぼ無名の作家なのです。ましてや、日本でもまったく知られていません。
　では、なぜ彼の作品を選んだのか？それには深い深いわけがあります。…と言いたいところですが、たいした理由はありません。Googleを使い“Copione, gratuito(台本、無料)”で検索したら、出てきただけです。カミッロ、ごめんね。ただ、彼の作品を大学のイタリア人教師に見せたところ、「おもしろいよ」ということだったのでイタリア語劇2006の台本として決定いたしました。

　　②ドクター・ヴィッティチ
　　カミッロ・ヴィッティチ。右の写真の男がそうです。あ、上のバナーにも使われてますね。彼の本業は医者なのですが、劇作家としての顔を併せ持っています。彼の作品は基本的にどたばたのコメディなのですが、政治・生命倫理など現代社会を作品のテーマに据えており、メッセージ性が強いのが特徴といえます。ただ、個人的にはいささか教訓じみている気もしますが…。
　　にしても、医学の知識がある上に、文才まであるっていうのがすごいですよね。おそるべき男です。彼の写真を見ても底が深そうな雰囲気が漂っていますものね。なんとも凛々しいおじさまです。まぁ、完全にかっこつけてますけど…。カジュアル服にパイプはどうも似合わないような気がしません？　また、彼のホームページへ行くと奇妙な音楽が流れてきますよ。
　
　　ODCでは、「悩ましき翻訳の日々」のコーナーで、先に触れたイタリア語劇で取り上げる作品を連載形式で取り上げていきます（こちらからどうぞ）。その上で、ヴィッティチの世界の奥へと入り込んでいくことにします。とりあえずは、ぜひ名前を覚えてあげてください。それでは、また。

　　＜文：角野チュロス＞

ODCへのお問い合わせ・ご質問・ご要望などは、
以下のアドレスまでメールをお寄せください。
info*osakadoughnutsclub.com　（＊を＠に変更してご利用ください）